1 00:00:10,720 --> 00:00:12,640 Verschillen: 2 00:00:12,720 --> 00:00:16,960 vrouwelijke goden in Ilias, die oprijzen uit manala - 3 00:00:17,040 --> 00:00:22,080 om ze te straffen, die een valse eed hebben afgelegd. 4 00:00:23,880 --> 00:00:26,040 De waarheid. Ik ben net als jij. 5 00:00:26,120 --> 00:00:28,880 Ik ben bang voor de toekomst vanwege het verleden. 6 00:00:28,960 --> 00:00:31,080 Hoop ondanks tegenslag. 7 00:00:32,200 --> 00:00:35,400 Dit was uitzonderlijk decennium. 8 00:00:35,480 --> 00:00:38,560 Een wereld vol hoop van betere dagen. 9 00:00:38,640 --> 00:00:41,960 Mensen werd verandering beloofd. Een betere morgen. 10 00:00:42,040 --> 00:00:45,520 Eenvormiger en sneller ontwikkelend een wereld als nooit tevoren. 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,400 In plaats daarvan viel het uit elkaar. 12 00:00:52,280 --> 00:00:56,440 Dus op kleine plaatsen in afgelegen gebieden zoals in steden en staten - 13 00:00:56,520 --> 00:00:59,600 oplossende krachten worden sterker. 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,360 Aan beide kanten goed publiek. 15 00:01:02,360 --> 00:01:07,440 Angst om alles wat je dierbaar is te verliezen zorgt ervoor dat we verkeerde keuzes maken. 16 00:01:07,520 --> 00:01:09,440 Afschuwelijke keuzes. 17 00:01:15,720 --> 00:01:17,880 Het maakt me bang. 18 00:01:17,960 --> 00:01:20,280 Ik wou dat je me kon helpen. 19 00:01:21,600 --> 00:01:25,400 Waarom... Wat is er aan de hand? 20 00:01:26,440 --> 00:01:28,760 Niet schieten! 21 00:03:08,360 --> 00:03:11,200 VERLIES JEZELF EN ALLES IS VERLOREN 22 00:03:11,880 --> 00:03:17,320 EEN PAAR DAGEN VOOR 23 00:04:03,520 --> 00:04:04,840 Zijn we er al? 24 00:04:04,920 --> 00:04:08,680 - We beginnen dichtbij te komen. -Deze reis zal een eeuwigheid duren. 25 00:04:08,760 --> 00:04:12,080 Het kost wat moeite om daar te komen Naar de mooiste plek van Noorwegen. 26 00:04:12,960 --> 00:04:18,720 -Oom Bjørnar zei iets anders. - Hij probeert grappig te zijn. 27 00:04:18,800 --> 00:04:21,920 Je hebt geluk dat je mij hebt. 28 00:04:22,000 --> 00:04:24,520 De vader die werkelijk is de grappigste man ter wereld. 29 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 - Dat zeg je altijd. -Omdat het waar is. 30 00:04:32,240 --> 00:04:34,040 Dit wordt geweldig. 31 00:05:44,320 --> 00:05:47,400 Wat denk jij? Zal dit leuk zijn? 32 00:05:48,120 --> 00:05:50,600 - Ik hoop het. - Braaf meisje. 33 00:05:52,080 --> 00:05:54,480 Dit wordt geweldig. Ik beloof het. 34 00:05:55,480 --> 00:05:57,280 We hebben nog steeds contact. 35 00:05:59,040 --> 00:06:00,840 Dus, denk ik. 36 00:06:02,280 --> 00:06:04,280 - Zullen we even kijken? -Ja. 37 00:06:17,920 --> 00:06:20,160 -Ja. - Leuke raaf. 38 00:06:20,240 --> 00:06:23,200 Dit keer een hele leuke raaf. 39 00:06:24,040 --> 00:06:28,520 Ik denk dat het mijn beurt is kies eerst de slaapkamer. 40 00:06:28,600 --> 00:06:30,520 Ik zal het doen. 41 00:06:32,640 --> 00:06:34,440 Slaap lekker, goudkruimel. 42 00:06:35,280 --> 00:06:37,280 Kom jij ook slapen? 43 00:06:41,840 --> 00:06:44,680 Kom hier. 44 00:07:13,280 --> 00:07:16,840 - Mijn maag doet pijn. - Weet je wat? 45 00:07:17,400 --> 00:07:20,600 Alle kinderen hier wil je vrienden zijn. 46 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 Je bent zo'n lief en aardig meisje. 47 00:07:22,640 --> 00:07:25,960 En dit is de laatste keer wanneer wij dit doen. Niet meer bewegen. 48 00:07:28,560 --> 00:07:31,880 En aangezien dit een kleine stad is, Ik ben nooit ver weg. 49 00:07:31,960 --> 00:07:35,200 -Neem gewoon je horloge en... - Ik weet het. Ik zal je sms'en. 50 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 En ik zal komen. 51 00:07:39,120 --> 00:07:42,120 Kom hier. Ik ben echt trots op je. 52 00:07:47,360 --> 00:07:49,920 -Laten we vanavond iets leuks doen. - Laten we mokkastukjes maken. 53 00:07:50,000 --> 00:07:52,800 Suède brandgang? Dat klinkt goed. 54 00:07:59,240 --> 00:08:02,440 -Asgeir aan de telefoon. -Hallo, ik ben het. 55 00:08:02,520 --> 00:08:06,040 -Er is hier een kleine situatie aan de hand. - Zal ik naar het station komen? 56 00:08:06,120 --> 00:08:08,600 -Tot ziens in het opvangcentrum. - Oké. 57 00:08:08,680 --> 00:08:11,240 We zijn onderweg. Ik heb je het adres gestuurd. 58 00:08:11,320 --> 00:08:12,800 Dank je. 59 00:08:44,000 --> 00:08:46,200 MOSLIMS GAAN NAAR HUIS 60 00:08:56,640 --> 00:08:59,560 Hallo. Asgeir ing. Ik ben een nieuwe agent hier. 61 00:08:59,640 --> 00:09:01,480 Ik heb nog geen kenteken... 62 00:09:01,560 --> 00:09:05,080 Ik vroeg de chef zelf te komen. 63 00:09:05,160 --> 00:09:07,320 Hij komt. 64 00:09:08,800 --> 00:09:10,600 Dat moet hem zijn. 65 00:09:23,640 --> 00:09:26,120 Hallo, Mona. Welkom. 66 00:09:26,200 --> 00:09:28,800 -Bedankt. - Direct aan het werk. Dit is Gunnar. 67 00:09:28,880 --> 00:09:32,200 -Hé, Gunnar. Asgeir. -Hallo. Aangenaam. 68 00:09:32,280 --> 00:09:37,080 -Ja. Dit is echter niet leuk. -Nee. Dit is verdomd vandalisme. 69 00:09:37,160 --> 00:09:40,000 - Dit is eerder gebeurd. - Dit is brandstichting. 70 00:09:40,640 --> 00:09:44,160 -Brandstichting? - In dit huis slapen 32 personen. 71 00:09:44,920 --> 00:09:46,400 Kijk. 72 00:09:48,240 --> 00:09:51,760 We moeten woorden gebruiken zoals "brandstichting" met zorg. 73 00:09:51,840 --> 00:09:54,520 Woorden kunnen misleidend zijn. 74 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 -Ze hebben het in brand gestoken. -Dus. 75 00:09:57,400 --> 00:10:01,240 Maar ze schilderden ook op de muren. Ze wilden niet dat het huis afbrandde. 76 00:10:02,520 --> 00:10:06,560 - Er slapen daar kleine kinderen. -Ja, ja. Natuurlijk. 77 00:10:08,560 --> 00:10:11,480 Weet jij of iemand iets heeft gezien? Heeft iemand iets gehoord? 78 00:10:13,280 --> 00:10:19,240 Waar wij vandaan komen de politie wil ons niet helpen. 79 00:10:20,560 --> 00:10:23,840 Ik zie. Maar ik verzeker je, dat het veilig is. 80 00:10:23,920 --> 00:10:26,960 Is het veilig? Kijk naar de muur. 81 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 Ze probeerden het in brand te steken naar het vuur van deze plek. 82 00:10:30,560 --> 00:10:33,120 ik bedoel, dat het veilig is om met ons te praten. 83 00:10:33,200 --> 00:10:37,200 Ik begrijp uw bezorgdheid. Dit is verschrikkelijk. Je hebt hier kinderen. 84 00:10:37,280 --> 00:10:39,960 Maar we zullen dit uitzoeken. Wij zullen de daders pakken. 85 00:10:40,040 --> 00:10:43,600 Wij zorgen ervoor dat je veilig bent. Ik beloof het. Oké? 86 00:10:45,600 --> 00:10:48,680 Ga je hiermee door, Gunnar? Je kunt met mij meekomen. 87 00:10:50,520 --> 00:10:53,000 Hé, luister. 88 00:10:53,080 --> 00:10:56,800 - Is dat het? -Nu ontdekken we wie dit heeft gedaan. 89 00:10:56,880 --> 00:11:01,000 Tenzij je de daders straft, Ik moet zelf iets doen. 90 00:11:01,080 --> 00:11:02,880 Je doet niets. 91 00:11:02,960 --> 00:11:07,080 Laat dit aan ons over. Wij zorgen hiervoor. 92 00:11:07,160 --> 00:11:10,840 -Is het duidelijk? Kalmeren. - Wij zorgen hiervoor. 93 00:11:10,920 --> 00:11:13,600 Wij zullen de daders pakken. Je bent veilig. 94 00:11:13,680 --> 00:11:15,600 - Ik ga met je mee. -Duidelijk. 95 00:11:20,800 --> 00:11:22,920 Ik kreeg een sms van het kantoor. 96 00:11:23,000 --> 00:11:26,600 Iemand heeft een foto geplaatst van de verbrande muur - 97 00:11:26,680 --> 00:11:28,880 tegen antisociale media. 98 00:11:29,680 --> 00:11:31,560 Als de redactie het vindt, 99 00:11:31,640 --> 00:11:34,000 zij schrijven sensationele titel. 100 00:11:34,080 --> 00:11:38,440 Ze willen dat ik het zeg dat iemand in het kasteel belandt. 101 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 Dit is gewoonweg vandalisme. 102 00:11:41,480 --> 00:11:43,560 Tieners. En dan mijn... 103 00:11:44,720 --> 00:11:47,000 Ze zijn zo verdomd voorspelbaar. 104 00:11:47,880 --> 00:11:52,480 Hallo, Svein. Ik zei het net dat hiervoor iemand in het kasteel gezet moet worden. 105 00:11:52,560 --> 00:11:55,880 Als je hier nu over schrijft, jij bent het 106 00:11:57,160 --> 00:12:00,920 Wij zorgen hiervoor. Ik zeg je, als alles duidelijk is. 107 00:12:01,000 --> 00:12:02,800 -Klinkt goed. - Ja. 108 00:12:03,920 --> 00:12:06,480 Het toilet moet hier doorgespoeld worden na een reis te hebben gemaakt, 109 00:12:06,560 --> 00:12:10,120 als je niet wilt dat je shit zich verspreidt naar de plaatselijke krant. 110 00:12:11,040 --> 00:12:13,040 Ik zie. Ik zal dat in gedachten houden. 111 00:12:15,760 --> 00:12:18,520 Eigenlijk mijn moeder heeft dat verdomde tijdschrift opgericht. 112 00:12:18,600 --> 00:12:22,440 Ze was de tweede vrouw van Noorwegen hoofdredacteur van de krant. 113 00:12:23,520 --> 00:12:25,760 -Mensen vonden het niet leuk. -Rechts. 114 00:12:26,560 --> 00:12:30,840 Nu houden ze niet van ontvangst... vanuit het centrum. Het zit in de menselijke natuur. 115 00:12:30,920 --> 00:12:33,600 Angst voor vreemden. Angst voor alles wat nieuw is. 116 00:12:33,680 --> 00:12:36,160 Maar ze veranderen van gedachten. Zoals bij mijn moeder. 117 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Hij werd een lokale held. 118 00:12:42,080 --> 00:12:46,120 Iemand op een hoge positie belde mij en zei 119 00:12:46,200 --> 00:12:49,200 dat ik uw overplaatsing moet accepteren. 120 00:12:49,280 --> 00:12:51,320 Ben jij een superpersoon? 121 00:12:53,600 --> 00:12:57,000 Wij willen jou graag in ons team hebben. Super goed. 122 00:12:59,520 --> 00:13:03,800 - Rijd ik gewoon rechtdoor? - Ja, er komt binnenkort een bord. Trolheim. 123 00:13:03,880 --> 00:13:07,080 De beste toeristische ervaring in Noorwegen. 124 00:13:08,800 --> 00:13:11,960 Twee broers erfden een rijke boerderij van zijn vader. 125 00:13:12,040 --> 00:13:16,240 Miesraukka heeft zelfmoord gepleegd. 126 00:13:16,320 --> 00:13:19,520 Maar het is ze gelukt een succesvol bedrijf. 127 00:13:19,600 --> 00:13:23,080 -Vestvik, dat kledingmerk, is van hen. -Zijn dit de jongens van Vestvik? 128 00:13:23,160 --> 00:13:27,240 Oh ja, en ze hebben ook klimmen en wat dan ook. 129 00:13:27,320 --> 00:13:30,960 Het is het beste voor deze stad gebeurt al jaren. 130 00:13:31,040 --> 00:13:33,440 VESTVIK-KAMP 131 00:13:39,600 --> 00:13:42,120 -Is het geen leuke plek? -Ja. 132 00:13:42,200 --> 00:13:44,200 Heb je uiteindelijk besloten om met mij mee te klimmen? 133 00:13:44,280 --> 00:13:49,000 Ik niet. We hebben een nieuwe held op het station. 134 00:13:49,080 --> 00:13:50,520 -Dit is Asgeir. -Hallo. 135 00:13:50,600 --> 00:13:53,240 Ik laat hem kennismaken met de wonderen van Vestvik. 136 00:13:53,320 --> 00:13:55,760 - Dit is onze plek. -Niet slecht. 137 00:13:55,840 --> 00:13:59,320 Hier is Bjørn, grote broer, en broertje Ole. 138 00:13:59,400 --> 00:14:03,160 -Jongste kind. -Deze jongens zijn de trots van de stad. 139 00:14:04,360 --> 00:14:06,600 En hier is Ragna. Hij komt uit Oost-Noorwegen. 140 00:14:06,680 --> 00:14:11,160 Hij is een katholieke kok, wie rijdt er motor, toch? 141 00:14:11,240 --> 00:14:13,520 Dus, denk ik. 142 00:14:13,600 --> 00:14:16,640 Ik hoorde dat jullie aan het uitbreiden zijn. 143 00:14:16,720 --> 00:14:19,760 Ja, we bouwen drie hutten en nog een magazijn. 144 00:14:19,840 --> 00:14:22,520 Je kleding lijkt goed te verkopen. 145 00:14:22,600 --> 00:14:25,440 Nee, maar we hebben een plek nodig voor kleding die niet gekocht is. 146 00:14:25,520 --> 00:14:27,560 Hij is geestig. 147 00:14:27,640 --> 00:14:30,400 Hoeveel werknemers ben je hier nu? 148 00:14:30,480 --> 00:14:35,160 Twaalf mensen hier en in ongeveer 70 fabrieken. 149 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 -Ongeveer 70? -Ja. 150 00:14:37,120 --> 00:14:38,680 Dat is wat je hoorde. 151 00:14:38,760 --> 00:14:42,360 Maar luister, in het opvangcentrum vandalisme is gepleegd. 152 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 Oh, hoe dan ook. 153 00:14:44,280 --> 00:14:47,880 Iemand heeft het afval in brand gestoken, die naast de muur stond. 154 00:14:47,960 --> 00:14:52,600 Het was levensbedreigend. Mona vertelt over brandstichting. 155 00:14:53,840 --> 00:14:57,840 Vorige keer hebben we het netjes afgehandeld, dus als je het zou kunnen controleren... 156 00:14:57,920 --> 00:14:59,720 Natuurlijk. 157 00:14:59,800 --> 00:15:03,320 Het heeft er blijkbaar al eerder gestaan is er iets gebeurd? 158 00:15:03,400 --> 00:15:05,200 Ja, de ramen zijn kapot. 159 00:15:05,280 --> 00:15:08,440 Er zijn hier jonge jongens, die de middelbare school niet eens heeft gehaald. 160 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 En sommigen van hen geloven: dat vluchtelingen hen tegenhouden - 161 00:15:12,120 --> 00:15:14,840 zijn enorme potentieel niet kan verwezenlijken. 162 00:15:14,920 --> 00:15:17,480 Maar wij kunnen ze maken fatsoenlijke mensen. 163 00:15:17,560 --> 00:15:19,480 Het is zeker geen excuus, maar... 164 00:15:19,560 --> 00:15:22,640 Nee, maar het vertelt hoe gemakkelijk het is om de auteur te achterhalen. 165 00:15:22,720 --> 00:15:26,760 Makkelijk is goed. Geweldig. Wij moeten naar het station. 166 00:15:26,840 --> 00:15:29,520 - Dat is een goed idee. -Bel mij. 167 00:15:30,040 --> 00:15:32,000 -Bedankt. - Het zal niet lang duren. 168 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 O, de hel. 169 00:15:37,760 --> 00:15:39,800 Ze is een briljant meisje, maar wees voorzichtig. 170 00:15:39,880 --> 00:15:44,200 Hij brak de neus van een man, die hem verleidde. 171 00:15:46,360 --> 00:15:50,320 Maak je geen zorgen. Ik zoek momenteel niemand. 172 00:15:50,400 --> 00:15:53,440 Het leek erop dat je hem gewoon aan het onderzoeken was. 173 00:16:24,360 --> 00:16:26,960 -Bedankt voor de lening. -Zeker. 174 00:16:27,040 --> 00:16:29,760 Heb je nog meer boeken van hem? 175 00:16:29,840 --> 00:16:33,520 Je leest zo snel dat ik het niet kan bijhouden nieuwe boeken voor je zoeken. 176 00:16:34,040 --> 00:16:36,320 - Vond je het leuk? - Veel. 177 00:16:36,400 --> 00:16:38,240 - Maar het was echt donker. -Ja. 178 00:16:38,320 --> 00:16:41,400 -Heb je de film gezien? -Ja. 179 00:16:41,480 --> 00:16:45,240 -Maar het boek was beter. -Echt? Waarom? 180 00:16:45,320 --> 00:16:48,000 Je zult er meer van begrijpen. 181 00:16:55,600 --> 00:16:58,080 -Goedemorgen. -Wie is dat? 182 00:16:58,160 --> 00:17:00,640 Iets Duits. Ze kwamen een paar dagen geleden. 183 00:17:18,480 --> 00:17:21,520 Dit soort dingen kunnen alles vernietigen, wat probeer je hier te bouwen. 184 00:17:21,600 --> 00:17:24,440 - Ik weet. -Ik kan meer helpen. 185 00:17:24,520 --> 00:17:28,240 En jij kunt helpen, maar de onze moet het eerst bespreken. 186 00:17:28,320 --> 00:17:30,200 Hij wacht al in de auto. 187 00:17:34,240 --> 00:17:35,720 Hallo, Sigrid. 188 00:17:36,760 --> 00:17:40,560 -Bjorn. Ze zeggen dat je hulp nodig hebt. - Nee, Stein. Je hebt hulp nodig. 189 00:17:40,640 --> 00:17:42,680 Kom, laten we gaan wandelen. 190 00:17:43,880 --> 00:17:47,920 Van iedereen hier zijn er maar twee anderen dom genoeg om dit te doen. 191 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 En gisteren hebben ze tot laat gewerkt met mijn broer. 192 00:17:50,480 --> 00:17:52,280 -Je bent gebeld. -Ik heb het niet gedaan. 193 00:17:52,360 --> 00:17:55,440 Degenen aan wie je het hebt verteld, weten: hoe verdomd fout is dat. 194 00:17:55,520 --> 00:17:58,120 - Je vader brengt je naar huis. - Nee, je kunt niet... 195 00:17:58,200 --> 00:18:00,960 Ik heb hem al gebeld. Hij is hier. 196 00:18:01,800 --> 00:18:04,600 Alles komt goed. Stap in de auto. 197 00:18:04,680 --> 00:18:07,560 Je denkt dat je alleen maar de schuld kunt geven mijn zoon zo? 198 00:18:07,640 --> 00:18:10,440 Hij is er al eerder geweest, en jij weet het. 199 00:18:10,520 --> 00:18:12,920 Heeft de vrouw van het opvangcentrum de schuld gegeven? haar? 200 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Geeft hij Stein gewoon de schuld? omdat ik tegen het centrum ben? 201 00:18:16,080 --> 00:18:20,440 - Doe rustig aan. Hij geeft niemand de schuld. - Geef het de schuld. Vanwege mijn visie. 202 00:18:20,520 --> 00:18:24,760 Omdat ik het duidelijk heb gemaakt mijn mening. Dit is nog steeds een vrij land. 203 00:18:24,840 --> 00:18:27,880 Als hij zich verontschuldigt, Mona zal zeker geen aanklacht indienen. 204 00:18:27,960 --> 00:18:30,840 Maar hij moet naar het station, en jij gaat mee. 205 00:18:32,000 --> 00:18:36,400 Hij verontschuldigt zich niet. Hij bekent niets. 206 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 Het is niet nodig om dit op te splitsen onze stad. 207 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 Je zou het je zoon voor de verandering eens laten zien een goed voorbeeld. 208 00:18:41,240 --> 00:18:44,640 Wil je mij vertellen hoe ik dat moet doen mijn zoon opvoeden? 209 00:18:44,720 --> 00:18:47,320 Jij hebt de brandstichter opgevoed, niet ik. 210 00:18:48,320 --> 00:18:52,200 Hij mag bekennen, anders wordt hij hier niet meer toegelaten. 211 00:18:52,280 --> 00:18:56,760 En onthoud: als je je zoon iets aandoet, Ik zal hetzelfde met jou doen, tienvoudig. 212 00:18:56,840 --> 00:18:59,920 Ik ken je, en ik ken je fouten. 213 00:19:11,680 --> 00:19:13,760 weet je hoe leuk vinden ze dit? 214 00:19:15,040 --> 00:19:17,280 Dat mijn zoon betrapt wordt. 215 00:19:23,240 --> 00:19:25,240 Het spijt me, papa. Het was... 216 00:19:45,000 --> 00:19:49,040 -Hé. Kon je niet slapen? - We zijn vergeten te knuffelen. 217 00:19:49,120 --> 00:19:52,120 Wij zijn het niet vergeten, maar jij wel zoveel knuffels als je wilt. 218 00:19:53,440 --> 00:19:55,240 Heb je een nare droom gehad? 219 00:19:59,640 --> 00:20:01,600 Kun je mij helpen? met een poppenhuis? 220 00:20:01,680 --> 00:20:06,280 Het is chaos als ik het alleen doe. Dinosaurussen in de keuken. 221 00:20:08,600 --> 00:20:10,520 Wat deed moeder voor werk? 222 00:20:12,840 --> 00:20:16,640 Mama? Waarom vraag je dat nu? 223 00:20:17,240 --> 00:20:20,000 -Een van mijn klasgenoten vroeg dat. -Oké. 224 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 wat zei je 225 00:20:25,120 --> 00:20:27,080 Ik zei dat hij in de hemel is. 226 00:20:31,000 --> 00:20:32,320 Ja. 227 00:20:34,520 --> 00:20:38,480 Moeder was advocaat. Weet je het niet meer? 228 00:20:40,800 --> 00:20:45,200 Het is een geweldige baan. Het helpt mensen. 229 00:20:46,160 --> 00:20:48,680 Het is supergoed. Wees trotse mama. 230 00:20:51,600 --> 00:20:53,400 Ben je bang? 231 00:21:22,080 --> 00:21:24,000 -Hallo? -Sorry als ik je wakker heb gemaakt. 232 00:21:24,080 --> 00:21:27,200 Er is iets gebeurd. We hebben je nodig in het bos. 233 00:21:27,280 --> 00:21:29,080 Spring in de auto. 234 00:21:49,080 --> 00:21:52,040 Goed, je bent er. Hij is hier. 235 00:21:53,440 --> 00:21:56,680 Een toerist vond hem. Het lijkt op een ongeluk, 236 00:21:56,760 --> 00:21:58,920 maar de technici vonden het bloed van het pad. 237 00:21:59,000 --> 00:22:02,480 Volgens hen hij is waarschijnlijk hierheen gesleept - 238 00:22:02,560 --> 00:22:05,400 en gedumpt, om het op een ongeluk te laten lijken. 239 00:22:23,360 --> 00:22:25,880 Bjørn belde gisteravond en zei: 240 00:22:25,960 --> 00:22:29,360 die jongen die de receptie aanstak in het midden stond Stein Vang. 241 00:22:30,160 --> 00:22:32,360 Stein Vang ligt daar. 242 00:22:34,520 --> 00:22:36,120 Is de doodsoorzaak bekend? 243 00:22:36,200 --> 00:22:39,760 Ze vonden sporen in zijn nek en duidelijke tekenen van strijd. 244 00:22:39,840 --> 00:22:45,240 Nadat hij stierf, sloeg iemand hem vele malen stoned in het hoofd. 245 00:22:45,320 --> 00:22:47,800 Het gebeurde dus uit woede. 246 00:22:48,680 --> 00:22:52,040 Als dit wraak was... 247 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 Dan breekt de hel los. 248 00:23:05,800 --> 00:23:07,600 GEBRUIK TEGENOVER HET ONTVANGSTCENTRUM 249 00:23:07,680 --> 00:23:10,280 VEEL DURFDEN NIET TE SPREKEN 250 00:23:10,360 --> 00:23:12,040 ILLEGALE BEDREIGINGEN 251 00:23:17,800 --> 00:23:21,640 Zo'n incident kan ruïneren deze plek voor altijd. 252 00:23:21,720 --> 00:23:24,240 Is hier nooit gebeurd moord. 253 00:23:24,320 --> 00:23:29,600 Het moet nog meer verwoest zijn, als we de dader niet pakken. 254 00:23:29,680 --> 00:23:32,480 -Ja. - Dus laten we aan de slag gaan. 255 00:23:32,560 --> 00:23:34,560 Je hebt zeker moorden onderzocht? 256 00:23:35,200 --> 00:23:37,080 Ik niet. 257 00:23:37,760 --> 00:23:40,760 -Dan zijn we met zijn tweeën. -Ja. 258 00:23:40,840 --> 00:23:46,880 Ik hoopte dat de zwarte gaten van je rommelige CV - 259 00:23:46,960 --> 00:23:49,480 waren te wijten aan je geheime leven als Sherlock Holmes. 260 00:23:50,320 --> 00:23:53,240 Ik denk dat we dit moeten doen volgens het leerboek. 261 00:23:53,320 --> 00:23:58,360 -Laten we met vrienden en familie praten. -Ja. Hij woont bij zijn vader. 262 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Hij is een advocaat, maar hij... 263 00:24:02,160 --> 00:24:04,600 Hij is een man die spreekt voordat hij denkt. 264 00:24:04,680 --> 00:24:06,160 Duidelijk. 265 00:24:07,960 --> 00:24:10,360 Wat voor politie was jij? 266 00:24:13,160 --> 00:24:15,320 Saaie politieagent. 267 00:24:17,160 --> 00:24:21,760 De helft van je CV is geheim. Je carrière kan niet erg saai zijn geweest. 268 00:24:25,160 --> 00:24:27,440 Ik hoop nog steeds dat jij Sherlock Holmes bent. 269 00:24:28,440 --> 00:24:30,440 Ik kan Watson zijn. 270 00:24:46,520 --> 00:24:49,960 Ik heb het verprutst. Ik kan hier niet blijven. Dat weet jij net zo goed als ik. 271 00:24:50,680 --> 00:24:54,280 We hebben nieuwe identiteiten nodig. En we verhuizen ieder jaar. 272 00:24:55,600 --> 00:24:58,080 Hij zal niet opgeven voordat je dood bent. 273 00:24:58,160 --> 00:25:00,640 En hij geeft niets om het kind. 274 00:25:10,760 --> 00:25:14,560 Dit is hetzelfde als auto's bouwen. Lunchbox fabriek. 275 00:25:14,640 --> 00:25:17,080 Hendrik Ford. Hij heeft de lopende band uitgevonden. 276 00:25:17,160 --> 00:25:20,200 Allemaal in de fabriek doen hun deel van het werk. 277 00:25:20,280 --> 00:25:24,840 Het is een lopende band. De lopende band is hét ding op de luchthaven. 278 00:25:24,920 --> 00:25:28,600 - Meneer Continental. - Weet je. 279 00:25:28,680 --> 00:25:31,280 Meneer oom Persläpi heeft gelijk. 280 00:25:33,720 --> 00:25:37,240 - Ik ga weg. - Kijk hem nu eens. 281 00:25:37,320 --> 00:25:39,880 Hier, lees dit. De naam van de roos. Dat is goed. 282 00:25:39,960 --> 00:25:41,760 -En belangrijk. -Bedankt. 283 00:25:41,840 --> 00:25:44,440 En onthoud wat ik je vertelde. Van wie je weg moet blijven. 284 00:25:46,680 --> 00:25:48,640 Bjørn, ze is een grote meid. 285 00:25:48,720 --> 00:25:52,200 -Hij kan voor zichzelf zorgen. - Ja, heel groot. 286 00:25:55,440 --> 00:25:59,160 -Dus? -We hebben Stein gevonden. Hij is dood. 287 00:25:59,240 --> 00:26:03,240 -Zou je hierheen willen komen? -Natuurlijk. Ik kom meteen. 288 00:26:08,720 --> 00:26:10,760 Is dit de nieuwe kerel? Glimlach. 289 00:26:10,840 --> 00:26:13,320 -Je komt in het tijdschrift terecht. -Laat hem met rust. 290 00:26:13,400 --> 00:26:15,440 POLITIEBUREAU 291 00:26:15,520 --> 00:26:17,960 Ik hoorde dat je de weg hebt afgesloten in Fosdal. 292 00:26:18,040 --> 00:26:20,920 - Er zijn auto's... - Schrijf niets totdat we... 293 00:26:21,000 --> 00:26:24,440 Voordat wat? Ik weet wiens auto dat is. 294 00:26:24,520 --> 00:26:27,160 Luisteren. Wacht hier buiten. 295 00:26:27,840 --> 00:26:30,560 Als Kjetil Vang daar is, Ik moet de reden weten. 296 00:26:30,640 --> 00:26:34,200 Luisteren. Als je begint te speculeren, 297 00:26:34,280 --> 00:26:37,600 je zou alles kunnen vernietigen wat vind je leuk aan deze stad? 298 00:26:45,040 --> 00:26:47,280 Kom met mij mee, Asgeir. 299 00:26:51,840 --> 00:26:53,320 Ja. 300 00:26:56,120 --> 00:26:57,600 Wacht maar af. 301 00:27:03,800 --> 00:27:05,280 Koffie. 302 00:27:08,320 --> 00:27:11,520 Dit is Asgeir Eng van de politie van Oslo. 303 00:27:11,600 --> 00:27:13,880 -Hij helpt ons. -Hallo. 304 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Hoe stierf hij? 305 00:27:21,000 --> 00:27:24,800 Ik zei dat ze vluchtelingenvarkens zijn gevaarlijk. 306 00:27:26,960 --> 00:27:31,600 Niemand weet wie Stein heeft vermoord. Nog niet. 307 00:27:32,400 --> 00:27:34,280 Hoe wisten ze dat? 308 00:27:34,360 --> 00:27:36,600 Bjørn beschuldigde hem ervan: en nu is hij dood. 309 00:27:38,000 --> 00:27:41,960 Wie heeft het die verdomde apen verteld? 310 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 Zoals hij zei, Wij hebben nog geen verdachten. 311 00:27:45,360 --> 00:27:49,200 Iemand vertelde hen over Stein. En nu is hij dood. 312 00:27:54,800 --> 00:27:56,600 Kijk wie er kwam. 313 00:27:57,280 --> 00:28:00,080 -Wat doet die jongen hier? -Ik ben zo terug. 314 00:28:06,840 --> 00:28:08,720 ik... 315 00:28:09,880 --> 00:28:13,920 Ik stuurde Stein met zijn vader naar huis, en omdat hij ervan verdacht werd, vluchtte hij. 316 00:28:14,000 --> 00:28:17,080 Zijn vriend Johannes ontmoette hem daarna. 317 00:28:18,000 --> 00:28:23,520 Stein vroeg John om te helpen met de ontmanteling hun frustraties over vluchtelingen. 318 00:28:24,200 --> 00:28:26,960 Ik zei tegen John dat hij het aan jou moest geven een eerlijke verklaring. 319 00:28:27,040 --> 00:28:30,040 - Laat me je alles vertellen. - Geweldig, John. 320 00:28:30,120 --> 00:28:33,280 John kan op mij wachten in de vergaderruimte. 321 00:28:33,360 --> 00:28:35,800 -Ik zal er snel zijn. -Kom met mij mee. 322 00:28:35,880 --> 00:28:40,200 Had hem niet weg moeten sturen. Had voor hem moeten zorgen. 323 00:28:40,280 --> 00:28:42,080 Denk niet zo. 324 00:28:43,200 --> 00:28:45,200 Je bent een goed mens, Bjørn. 325 00:28:52,960 --> 00:28:57,280 Heb je met Stein gesproken? opvangcentrum? 326 00:28:57,360 --> 00:29:00,840 - Heeft hij iets gezegd? - Waarom ondervraag je vluchtelingen niet? 327 00:29:02,520 --> 00:29:04,960 Ze komen uit oorlogsgebieden. 328 00:29:05,880 --> 00:29:08,600 Mijn zoon werd vermoord vanwege valse beschuldigingen. 329 00:29:09,240 --> 00:29:11,240 Verdomde politieke correctheid. 330 00:29:12,520 --> 00:29:18,840 U heeft uw eigen mening geuit in kranten. 331 00:29:19,600 --> 00:29:23,400 Je wilde Pegida hierheen brengen, maar dat deed je niet. 332 00:29:23,480 --> 00:29:25,480 Waarom heb je ertegen besloten? 333 00:29:26,440 --> 00:29:28,240 Je weet niets. 334 00:29:29,880 --> 00:29:34,920 Ik heb hard gewerkt voor deze gemeenschap. 335 00:29:35,000 --> 00:29:37,440 Probeerde het te beschermen. 336 00:29:40,600 --> 00:29:42,080 Dit... 337 00:29:43,280 --> 00:29:46,720 Ik kan het me niet voorstellen hoe moeilijk is dit voor jou? 338 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 Het is het ergste wat er met de vader kan gebeuren. 339 00:29:58,240 --> 00:30:01,000 Schrijf de naam Kjetil Vang op. 340 00:30:02,360 --> 00:30:05,280 Zoek ernaar in alle registers, waar ik geen toegang meer toe heb. 341 00:30:05,360 --> 00:30:09,160 -Heeft dit verband met die moord? -Ik heb hier gewoon een slecht gevoel over. 342 00:30:09,240 --> 00:30:13,000 er is iets mis en Kjetil is geen idioot. 343 00:30:13,920 --> 00:30:17,080 Duidelijk. Hoe zit het met Michelle? 344 00:30:17,160 --> 00:30:19,520 Goed. Hij is blij. 345 00:30:19,600 --> 00:30:22,360 -Geef hem een knuffel van oom. -Ja. 346 00:30:22,440 --> 00:30:27,160 Stuur mij alstublieft alles wat u vindt. Nogmaals bedankt voor al je hulp. 347 00:30:34,240 --> 00:30:36,480 -Wilde je met mij praten? -Ja. 348 00:30:39,840 --> 00:30:41,320 Kom op. 349 00:30:45,320 --> 00:30:49,680 Ik ken jou en Stein je was heel dichtbij. 350 00:30:50,320 --> 00:30:53,360 Hij was je vriendje, nietwaar? 351 00:30:58,520 --> 00:31:00,840 -Je kunt het niet aan papa vertellen. - Ik zal het niet vertellen. 352 00:31:02,280 --> 00:31:05,200 - Wist Kjetil dat jullie samen waren? -Nee. 353 00:31:09,200 --> 00:31:11,200 Ik bedoelde er niets mee. 354 00:31:12,200 --> 00:31:14,200 Ik wilde daar niet zijn. 355 00:31:15,280 --> 00:31:17,000 Waar? 356 00:31:22,440 --> 00:31:26,240 Stein nam me mee in de auto, toen hij... 357 00:31:26,320 --> 00:31:30,640 Toen hij het vuur aanstak en spoot. Ik wist niet dat hij dat zou doen. 358 00:31:30,720 --> 00:31:33,120 Hij wilde ze alleen maar bang maken. 359 00:31:33,200 --> 00:31:35,320 - Ben je in de auto gebleven? -Ja. 360 00:31:36,120 --> 00:31:39,280 Ik wist het niet. En nu is hij... 361 00:31:41,040 --> 00:31:44,400 - Nu is hij vermoord. -Je hebt niets gedaan. 362 00:31:45,400 --> 00:31:48,480 Of wat? En zo ben jij niet. 363 00:31:48,560 --> 00:31:52,080 Ik weet het, en je vader weet het, en je oom weet het. 364 00:31:56,960 --> 00:31:59,240 Ik weet niet wat ik tegen papa moet zeggen. 365 00:32:01,200 --> 00:32:04,600 Ik zal je helpen. Oké? 366 00:32:10,320 --> 00:32:15,800 Wat vind jij belangrijk? Over een vriend, dochter, zoon? 367 00:32:15,880 --> 00:32:18,520 Wat zou je doen om ze te beschermen? 368 00:32:18,600 --> 00:32:22,880 Zou jij doen wat juist is, zelfs als Zouden uw dierbaren zich verkeerd voelen? 369 00:32:23,880 --> 00:32:27,520 God gaf ons een enorme het potentieel om lief te hebben en te respecteren. 370 00:32:27,600 --> 00:32:31,440 Maar sommigen weigeren tegen dit geschenk, verzet u ertegen. 371 00:32:32,720 --> 00:32:35,800 Mensen worden vermoord, omdat ze onze toekomst willen. 372 00:32:35,880 --> 00:32:40,040 Maar van helden die in het geheim werken de verdienste dat ze het nooit krijgen. 373 00:32:42,320 --> 00:32:44,120 Hallo. Ja. 374 00:32:45,200 --> 00:32:47,720 Ik doe het zelf en het zal werken. 375 00:33:15,920 --> 00:33:18,800 -Waarom ben ik hier? Waarom? -Kalm aan. 376 00:33:18,880 --> 00:33:22,960 Waarom zou ik kalmeren? Nee! Houd op! 377 00:33:23,040 --> 00:33:25,920 Wij hebben de dader gevonden. Iemand stuurde ons een tip. 378 00:33:26,000 --> 00:33:28,840 Er stond een tas in haar kast, waar Steins spullen in zaten. 379 00:33:28,920 --> 00:33:31,680 En de technici hebben haar gevonden schoenafdrukken van de plaats delict. 380 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 Van wie kwam de tip? 381 00:33:33,640 --> 00:33:36,840 De dame die Engels sprak zei dat de man de hele nacht buiten was geweest. 382 00:33:36,920 --> 00:33:40,240 Waarschijnlijk iemand van het opvangcentrum, maar hij zei zijn naam niet. 383 00:33:40,320 --> 00:33:43,120 Hoe handig. De zaak zal zichzelf oplossen. 384 00:33:43,200 --> 00:33:45,000 Dus, denk ik. 385 00:33:48,600 --> 00:33:51,320 - Dit is paardenstront! - Wees voorzichtig met hem. 386 00:33:53,200 --> 00:33:57,480 De verdachte is aangesloten zowel naar de plaats delict als naar het slachtoffer. 387 00:33:57,560 --> 00:34:01,000 Meer zullen we niet zeggen totdat de laboratoriumuitslagen zijn klaar. 388 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 De verdachte had geprobeerd zich te verstoppen... 389 00:34:05,360 --> 00:34:09,640 een deel van de bezittingen van het slachtoffer in een tas als deze. 390 00:34:09,720 --> 00:34:13,880 Deze tassen zijn gebruikt in het opvangcentrum. 391 00:34:16,560 --> 00:34:22,080 Dit is een tragedie, dus het is belangrijk, dat we nu voor elkaar zorgen. 392 00:34:22,160 --> 00:34:26,960 Het betekent vooral dat, wij verspreiden geen geruchten- 393 00:34:27,040 --> 00:34:31,920 en angst creëren in de kanalen die ik oproep als antisociale media. 394 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 En dat we ons fatsoenlijk gedragen. 395 00:34:34,080 --> 00:34:38,560 Volgens onze bron Het slachtoffer pleegde vandalisme... 396 00:34:38,640 --> 00:34:41,800 Wat zei ik? Ziel broer. 397 00:34:43,280 --> 00:34:45,360 laten we eens kijken wat het rechtssysteem zegt. 398 00:34:45,440 --> 00:34:50,680 Hoewel ik tegen deze stad ben gevuld met vluchtelingen, 399 00:34:50,760 --> 00:34:52,400 Ik ben niet racistisch. 400 00:34:52,480 --> 00:34:55,920 Ik heb je geschriften gelezen. Ik denk dat ik weet hoe jij denkt. 401 00:34:56,000 --> 00:34:59,040 Ik heb het ook geprobeerd informatie over u opgraven. 402 00:35:00,520 --> 00:35:03,040 Maar er valt weinig te ontdekken. 403 00:35:03,120 --> 00:35:05,440 Je wordt gedreven door emoties, nietwaar? 404 00:35:06,440 --> 00:35:08,320 Vanwege de kleur van uw kind. 405 00:35:10,280 --> 00:35:12,880 Wees voorzichtig. Wees verdomd voorzichtig. 406 00:35:14,360 --> 00:35:16,160 Je bent emotioneel. 407 00:35:17,600 --> 00:35:19,800 Blijf verdomme uit mijn buurt. 408 00:35:39,400 --> 00:35:43,480 De ex-vrouw van Kjetil Vang beschuldigde hem van geweld en bedreigingen - 409 00:35:43,560 --> 00:35:45,400 vier jaar geleden. 410 00:35:46,840 --> 00:35:51,360 Maar hij liet de aanklacht vallen, en daarna is er helemaal niets. 411 00:35:52,520 --> 00:35:55,240 -Maar... -Maar? 412 00:35:55,320 --> 00:35:59,160 Hij behoort tot het mogelijke op de lijst van rechtsextremisten. 413 00:35:59,840 --> 00:36:03,480 Hij heeft met Pegida gerommeld, kocht een paar websites voor hen. 414 00:36:03,560 --> 00:36:07,640 Hij heeft commentaar gegeven op de alt-right- naar websites en 4chan-groepen. 415 00:36:07,720 --> 00:36:10,720 Maar is dit op de een of andere manier gerelateerd aan die dode jongen? 416 00:36:20,360 --> 00:36:22,120 Tegelijkertijd vier jaar geleden - 417 00:36:22,200 --> 00:36:26,440 beveiligingsdienst probeerde te volgen alt-right bloggers op dat gebied. 418 00:36:27,520 --> 00:36:29,200 "Kato." 419 00:36:31,680 --> 00:36:36,040 Hij opereerde op het dark web. De gevangene werd ook verdacht. 420 00:36:36,960 --> 00:36:38,800 Waar kan ik Cato's geschriften lezen? 421 00:36:38,880 --> 00:36:41,400 Er zijn Russen, Duitse en Britse blogs. 422 00:36:41,480 --> 00:36:44,000 Dit is zo donker als maar kan. 423 00:36:44,080 --> 00:36:46,520 Hij bevindt zich ook op dezelfde site zoals Fjordman. 424 00:36:46,600 --> 00:36:48,960 Op die Gates-site? 425 00:36:49,040 --> 00:36:51,920 Ja, maar Cato is groter. 426 00:36:52,000 --> 00:36:57,280 Veel groter. Hij heeft 250.000 wekelijkse lezers. 427 00:36:57,360 --> 00:37:01,720 Dat telt het dark web niet mee, deepweb, 4chan en 8chan. 428 00:37:01,800 --> 00:37:05,440 Maar het vreemde is, dat nadat Fjordman was onthuld - 429 00:37:05,520 --> 00:37:08,280 Cato verdween uit de rij. 430 00:37:09,320 --> 00:37:12,560 Er is iets verzonden vanuit Noorwegen de laatste keer was vier jaar geleden. 431 00:37:12,640 --> 00:37:17,880 De veiligheidsdienst is sindsdien niet meer geweest activiteit in uw omgeving bijgehouden. 432 00:37:18,680 --> 00:37:20,760 Er is tenminste niets opgenomen. 433 00:37:43,400 --> 00:37:45,520 Is Cato klaar? 434 00:37:46,080 --> 00:37:49,520 Nee. Hij is actief. Hij plaatst elke maand iets. 435 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 Hij schreef ook een manifest 14 jaar geleden 436 00:37:53,840 --> 00:37:56,920 wat een bron van inspiratie is geworden voor al die slechteriken, 437 00:37:57,000 --> 00:38:01,640 Brenton Tarrant en Philip Manshaus inclusief. 438 00:38:01,720 --> 00:38:03,280 CATO'S CARTHAGO 439 00:38:03,360 --> 00:38:09,240 Op dit moment zijn de teksten van Cato upadaan Uit Duitsland, Spanje, België. 440 00:38:09,320 --> 00:38:12,800 Volgens taalkundige analyses hij is niet Noors. 441 00:38:13,600 --> 00:38:16,640 Ze hebben samen geprobeerd erachter te komen, waar hij vandaan komt, 442 00:38:16,720 --> 00:38:19,320 maar dat lijkt niet zo te zijn antwoord. 443 00:38:19,400 --> 00:38:21,800 Cato is dus nog onbekend. 444 00:38:24,120 --> 00:38:27,120 -Doe niets stoms. -Dat zal ik niet doen. 445 00:38:28,120 --> 00:38:32,320 Mijn dochter groeit hier op. Ik houd gewoon mijn ogen open. 446 00:42:26,080 --> 00:42:28,200 Zet wat koffie voor ons. 447 00:42:37,600 --> 00:42:40,320 Vandaag moet je luisteren vooral voorzichtig. 448 00:42:40,400 --> 00:42:44,560 Je mag hier met niemand over praten. 449 00:42:44,640 --> 00:42:47,000 Zelfs niet tussen jullie. 450 00:42:47,080 --> 00:42:50,080 Niemand heeft een telefoon bij zich, toch? 451 00:42:52,440 --> 00:42:53,920 Goed. 452 00:42:54,920 --> 00:42:59,040 Wij hebben het geprobeerd bouw hier een gemeenschap op. 453 00:42:59,640 --> 00:43:02,960 Om onze kinderen te beschermen en onze kleinkinderen door conflicten, 454 00:43:03,040 --> 00:43:05,800 waar ze onvermijdelijk mee te maken krijgen in de toekomst. 455 00:43:08,520 --> 00:43:12,760 Wij delen onze gedachten, wij voeden onze cultuur - 456 00:43:12,840 --> 00:43:16,480 en wij creëren gezond en duurzame identiteit, 457 00:43:16,560 --> 00:43:20,920 iets waar we trots op mogen zijn in onze eigen stad en land. 458 00:43:21,000 --> 00:43:23,440 Wij hebben het gehoord dit alles vroeger. 459 00:43:27,080 --> 00:43:30,840 Wij moeten dit in ons voordeel gebruiken. Klaar voor iets groters. 460 00:43:31,440 --> 00:43:33,240 Mensen beginnen wakker te worden. 461 00:43:34,000 --> 00:43:37,600 Als iemand hier heeft gedacht: dat we een soort Pegida-schurken zijn, 462 00:43:37,680 --> 00:43:41,880 marcheren in optochten, nazi-groethuiden - 463 00:43:41,960 --> 00:43:44,080 of soorten, die van uniformen houdt, 464 00:43:44,160 --> 00:43:48,480 ze beseffen niet wat identititair is beweging of contra-jihadisme zijn. 465 00:43:52,160 --> 00:43:57,360 In onze cultuur het gaat gewoon om 466 00:43:57,440 --> 00:44:01,080 dat we beter willen worden, fatsoenlijke mensen te zijn. 467 00:44:03,400 --> 00:44:07,360 En jouw idee om Pegida mee te nemen naar deze stad is idioot. 468 00:44:07,440 --> 00:44:10,760 -Noem mij geen idioot. - Ik zou erger kunnen zeggen. 469 00:44:15,680 --> 00:44:19,840 Toen Stein werd vermoord, veranderde alles. 470 00:44:19,920 --> 00:44:22,400 Hij was een goede jongen. Hij zou in leven moeten zijn. 471 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 Maar de moordenaar werd gepakt. 472 00:44:30,400 --> 00:44:36,000 Ze vonden bewijs van een Afrikaan tegen. Dat is alles wat we weten. 473 00:44:40,360 --> 00:44:43,960 De dingen die in zijn kast gevonden zijn verbind hem met de misdaad. 474 00:44:53,120 --> 00:44:57,760 Iemand nam een risico en zette hem in scène - 475 00:44:59,200 --> 00:45:01,720 en aan de politie gegeven anonieme tip. 476 00:45:03,040 --> 00:45:05,080 Het was niemand van ons. 477 00:45:06,080 --> 00:45:08,320 Daar zullen we het vandaag niet over hebben. 478 00:45:16,560 --> 00:45:20,840 Sommigen van jullie zijn gewelddadig een verleden dat niet iedereen kent. 479 00:45:22,160 --> 00:45:24,520 En die aandacht hebben we nu niet nodig. 480 00:45:30,440 --> 00:45:34,760 En als iemand van jullie dat nog doet iets voor het opvangcentrum - 481 00:45:34,840 --> 00:45:40,000 of verwante mensen, de politie is niet je grootste probleem. 482 00:45:41,200 --> 00:45:42,240 John? 483 00:45:44,760 --> 00:45:47,520 Stil. Begrijp je het? 484 00:45:48,640 --> 00:45:50,440 Oké, kom op. 485 00:45:55,480 --> 00:45:58,440 Rustig. Laat het vallen. 486 00:45:59,480 --> 00:46:02,000 Wees stil en beweeg niet. 487 00:46:06,280 --> 00:46:09,000 Bjorn! Er is hier iemand! 488 00:46:09,080 --> 00:46:12,120 Beweeg niet. 489 00:46:12,200 --> 00:46:14,480 Doe het rustig aan. Beweeg niet. 490 00:46:15,040 --> 00:46:17,320 Ben je kalm? 491 00:46:18,280 --> 00:46:20,880 Ben je gekalmeerd? 492 00:46:21,960 --> 00:46:25,520 Goed. Blijf gewoon stil, dan komt alles goed. 493 00:46:25,600 --> 00:46:27,400 Dit is een privégebied. 494 00:46:30,760 --> 00:46:33,680 Blijf kalm. 495 00:46:44,000 --> 00:46:45,400 Laat het pistool vallen! 496 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 Wat doe jij hier verdomme? 497 00:46:51,800 --> 00:46:53,680 Laat het wapen vallen. 498 00:46:54,320 --> 00:46:57,480 -Doe het niet. -Laat het pistool vallen! 499 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 - Hij schiet niemand neer. -Hij heeft je tirade gehoord. 500 00:47:02,440 --> 00:47:04,560 Ik schiet je neer! 501 00:47:08,320 --> 00:47:11,320 Ik beloof je dat ik zal schieten. 502 00:47:15,080 --> 00:47:16,960 Laat het wapen vallen. 503 00:47:30,160 --> 00:47:33,000 Kom op! Trek je terug! 504 00:47:35,360 --> 00:47:37,160 Oké. 505 00:47:45,560 --> 00:47:51,240 Een idioot ook. Verdomde idioot! Je weet niet wat je hebt verprutst. 506 00:47:51,320 --> 00:47:54,320 Hij zou ons allebei hebben neergeschoten. Begrijp je het? 507 00:47:55,680 --> 00:47:58,800 Alles komt goed. 508 00:47:58,880 --> 00:48:01,240 Doe het rustig aan en geef mij het pistool. 509 00:48:02,040 --> 00:48:03,920 Geef mij het pistool. 510 00:48:04,000 --> 00:48:06,800 Ik werk voor een beveiligingsdienst, naar de hel ermee. 511 00:48:07,680 --> 00:48:11,240 Ik ben hier al meer dan een jaar. Het duurde drie jaar om de broers te vinden. 512 00:48:16,280 --> 00:48:17,760 Wat... 513 00:48:22,480 --> 00:48:26,440 Vertel niemand over mij. Er zijn ook mensen bij de politie. 514 00:48:27,200 --> 00:48:29,000 En blijf hier. 515 00:48:54,040 --> 00:48:57,040 Ondertitels: Valtteri Väyrynen www.plint.com